| MM: |
Para nosotros los latinoamericanos, sin duda uno de los imperativos
de la hora actual es la reafirmación, justamente, de nuestra identidad
latinoamericana. Hoy, más que nunca, los pueblos de Latinoamérica tenemos
que unirnos, debemos superar nuestras diferencias, tenemos que apoyarnos
mutuamente, eh... y todas nuestras naciones deben unirse como hermanas,
eh... and everything will be o.k., man... thanks you. Siguiendo
este precepto, hemos creído oportuno incluir esta noche una presentación
del famoso conjunto de música latinoamericana "Las Voces Unidas". Bienvenidos.
Bueno, eh, antes de su actuación quisiéramos preguntarles... eh... bueno,
básicamente ¿cuáles son los objetivos del canto de ustedes? |
| DR: |
Nuestro canto está dirigido a los explotados, a los oprimidos, a los
marginados, los que se encuentran más abajo en la escala social: la
chusma. |
| MM: | ¡Ja,
ja, ja, ja! Sí, no. No, pero me refiero a los objetivos, los objetivos
en tanto, eh... |
| EA: | Bueno,
nuestro canto es un canto sin distingos, sin fronteras, es canto para
la paz, para el amor, para la fraternidad, para la concordia... y para
que se pudran los cerdos burgueses. |
| JM: | Y
también los hombres burgueses. |
| MM: | ¿Y
ustedes piensan que van a tener éxito con esa temática, aquí, en el
"Jockey Club"? |
| CN: | Verá
usted, compañero periodista. Nosotros siempre hemos tenido éxito, porque
lo nuestro es realmente arte popular, arte para todos: hombres y mujeres,
jóvenes y viejos, blancos y negros... no; negros, no. |
| MM: | ¡Ja,
ja, ja, ja, ja, ja, ja! Eh, no... los objetivos, digo, los... |
| EA: |
Ah, sí, sí. Nosotros apoyamos la lucha contra el colonialismo. |
| DR: | ¡Abajo
la colonia! |
| CN+EA: | ¡Abajo!
|
| JM: | ¡Abajo
el perfume! |
| CN+EA: | ¡Abajo!
|
| DR: | ¡Abajo
el desodorante! |
| CN+EA: | ¡Abajo! |
| JM: | ¡Arriba
el champú! |
| MM: | ¡Ah,
ja, ja, está bien! Claro, claro, dice "arriba el champú", pero se echa
para abajo, ja, ja, ja... claro, ¿entendés? Para abajo, para arriba
no sale... oh, oh, oh, oh... no sale nada, ja, ja, ja... eh... no, lo
que nosotros queríamos en realidad preguntarles es si, eh... hay alguna,
eh... línea política, alguna corriente ideológica a la cual ustedes
estén adscriptos. |
| DR: | Nuestro
grupo, nuestro grupo responde a los lineamientos generales del Frente
Latinoamericano Popular de Liberación: el "FLPL". |
| CN: |
Verá usted, compañero periodista; nuestra rama era originalmente el
Partido Independiente Popular Americano; lo llamamos el "PIPA". Pero
posteriormente, por razones de redimensionamiento doctrinario, pasó
a denominarse Partido Independiente Popular Obrero; lo llamamos el "PIPO".
Actualmente se denomina Partido Independiente Popular Intransigente;
lo llamamos "El Partido" |
| LP: | ¡Ja,
ja, ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja, ja, ja! ¡Casi dice "PIPI"! |
| MM: | No,
a ver si podemos de alguna manera orientar a la audiencia respecto de
los verdaderos objetivos y basamentos... ¿podemos decir, podemos decir
que ustedes siguen la línea de Marx y Engels? |
| EA: | ¿Por
dónde va esa línea? |
| MM: | No
sé, por lo menos conocerán las obras de Lenin... |
| DR: | Sí.
Pero no nos gustan sus canciones. |
| MM: | ¿Lenin
compuso canciones? |
| DR: |
Lenin y McCartney. |
| MM: | Bien,
creemos que ha llegado el momento en que sobran las palabras, sobre
todo estas palabras. Dejemos pues que hable la música de ¡Las Voces
Unidas! |
| EA: | Interpretaremos
para ustedes "El valor de la unidad". |
| CORO: | Únete
pueblo oprimido |
| DR+EA: | No
más tejes y manejes, |
| CN+JM: | A
González le faltaría |
| DR+EA: | ¡González
comandante! |
| CN+JM: |
Pérez, Pérez |
| DR+EA: | ¡González!
¡González! |
| LP: | ¡María
te amo! |
| CN+JM: | Adelante
proletarios... |
| DR+EA: | Deténganse
proletarios... |
| CN+JM: |
... con justicia y libertad... |
| DR+EA: | ...
ante el odio y la maldad... |
| CN+JM: |
... desechemos las ideas... |
| DR+EA: | ...
abracemos las ideas de... |
| CN+JM: |
... que destruyen la... |
| CORO: |
... ¡unidad! |
| CN+JM: | ¡unidad!
|
| DR+EA: | ¡unidad!
|
| CN+JM: | ¡unidad!
|
| DR+EA: | ¡unidad!
|
| CN+JM: | ¡González!
|
| DR+EA: | ¡Pérez!
|
| CN+JM: | ¡González!
|
| DR+EA: | ¡Pérez!
|
| LP: |
¡María! |
| JM: | Podemos
estar unidos |
| CN: | ¡No!
¡Flores traidor! |
| EA: | ¡González
comandante! |
| DR: | ¡García
presidente! |
| LP: | ¡María
esposa! |
| JM: | Proletario/que
tu lucha no sea vana/si te unes al partido/lograremos el mañana
estar... |
| CN: |
Para nunca ser vencidos / por las multinacionales / junto al sargento
Perales/ debemos estar... |
| EA: | Que
tu lucha no sea vana /si te unes al partido / lograremos el mañana/
estar... |
| DR: | En
un futuro mejor / la victoria habrá venido/ entonces será mejor/
morir que no estar... |
| CORO: | (al
unísono) ... unidos |
| LP: | Unidos
en matrimonio. |
| JM: | ¡Arriba
Flores! |
| CN: | ¡Arriba
Perales! |
| DR: | ¡Arriba
García! |
| EA: | ¡Arriba
González! |
| LP: | ¡Arriba
María! |
| CORO: | ¡No
habrá más amos! |
| LP: |
Serás siempre mía. |
| CORO: | ¡No
habrá propiedad privada! |
| LP: | Tú
eres distinta. |
| CORO: | ¡Somos
todos iguales! |
| LP: |
Te amo, a pesar de tu frivolidad. |
| CORO: | ¡María,
burguesa! |
| LP: | Te
amo, a pesar de tus ideas burguesas. |
| CORO: | ¡María,
reaccionaria! |
| LP: |
Te amo, a pesar de tus ideas reaccionarias. |
| CORO: | ¡María,
te odiamos! |
| LP: | Te
amo, a pesar de que seas una acaudalada terrateniente, latifundista
y dueña de numerosas industrias en el país y en el exterior. |
| CORO: | ¡María te amamos!
|
| Obra nº: | 104 |
| Espectáculos: | |
| Discos: | (No) |
| Vídeos / DVD: | Humor Dulce Hogar |
———————————————————————————oOo———————————————————————————
Versión teatral espectáculo Humor Dulce Hogar.
Teatro Colón, Bogotá, Colombia, 12 de abril, 1986.
MM:
Marcos Mundstock - DR: Daniel Rabinovich - EA: Ernesto Acher - JM: Jorge
Maronna - CN: Carlos Núñez Cortés
LP: Carlos López Puccio.
———————————————————————————oOo———————————————————————————