Voglio Entrare per la Finestra (aria de ópera)
Obra nº: 028
Espectáculos: Opus Pi
Recital 72
Recital Sinfónico 72
Discos: Volumen 3
Super Humor con Les Luthiers
Bolero de Mastropiero (recopilación no oficial) 
Gerardo Masana y la fundación de Les Luthiers 
Vídeos / DVD: Aquí Les Luthiers

———————————————————————————oOo———————————————————————————

Versión discográfica.

MM: Marcos Mundstock - ST: Sergio Tulián - GM: Gerardo Masana.

———————————————————————————oOo———————————————————————————

———————————————————————————oOo———————————————————————————

Música: Carlos López Puccio.
Versión del espectáculo Opus Pi.
Teatro Ift, Buenos Aires, junio, 1971.

EA: Ernesto Acher -JM: Jorge Maronna - DR: Raniel Rabinovich - CN: Carlos Núñez Cortés.

———————————————————————————oOo———————————————————————————

Carlos López Puccio entró como miembro de pleno derecho en Les Luthiers en esta época, (anteriormente había sido contratado como músico acompañante). Coincidiendo con su ingreso en el grupo presentó la música de "Voglio entrare per la Finestra", que constituyó la pieza principal del espectáculo Les Luthiers Opus Pi.

MM:

En el habitual espacio lírico de Les Luthiers, se escuchará "Voglio entrare per la finestra" de la opera "Leonora o El amor con juglar" de Giovanni Colpocorto. Versión del tenor Sergio Tulián, coro y orquesta de la ópera del cotolengo de Santa Eduviges, bajo la dirección del autor.

EA:

Luego de la separación de su querida Condesa Shortshot, Johann Sebastian Mastropiero sintió que la inspiración escapaba de su mente. Sintió que comenzaba para él un difícil período de pobreza musical y de la otra. Es por esta época en que a Mastropiero lo persiguen la carencia de ideas y las compañías grabadoras de discos. Pero él, consciente de su total impotencia creativa, toma tres decisiones fundamentales: aceptar el cargo de Superintendente Musical de la comuna, dedicarse a la crítica musical y dirigir un conservatorio. Es tal su falta de inventiva en esta época de su vida que, no ocurriéndosele nada mejor, decide bautizarlo Centros de Altos Estudios Musicales "Manuela", en honor a la portera de la vieja casona donde comenzó a funcionar. Cierto día golpeó a las puertas del "Manuela" un joven tímido, de mirada melancólica y corazón repleto de música. Siguió golpeando, y como nadie acudiera a su llamado, se alejó. Nunca más nadie, en ningún rincón de la tierra, supo de este joven de mirada melancólica y corazón repleto de música. Pero lamentablemente, otro día en que llegó otro joven, Giovanni Colpocorto, las puertas del "Manuela" estaban abiertas de par en par. Colpocorto entró, y no hubo nada que hacer... se dedicó a la música. Precisamente, de Giovanni Colpocorto, escucharemos a continuación, y en interpretación de Les Luthiers, el aria de tenor "Voglio entrare per la finestra" de la ópera "Leonora" o "El amor con juglar". Veamos qué dicen las notas sobre la parte argumental de esta obra. El juglar Ludovico trata de escalar el muro de su amada Leonora y cantarle su aria de amor. Trepa, teme, tiembla, canta. De pronto, es sorprendido por el padre de la niña, quien corta la escala. Los acontecimientos se precipitan. El juglar también. Sin embargo, Ludovico insiste en llegar hasta su amada, pues él quiere cantarle su aria de amor y solamente eso. Aunque cada vez piensa menos en el canto y más en solamente eso.

ST:

Voglio entrare per la finestra e cantare questa aria maestra
ma temo que il suo padre mi sorprenda trepando per il muro di Leonor
io temo tanto ma sempre canto, perque cantar e il mio modo de expresion
ma noche el muro non e sicuro, io trepo i canto i tremo tanto que no so si tremo canto,
tremo temo temo canto canto tremo io non so,
se tremo canto tremo temo temo canto canto tremo io non so
se tremo canto io non so.

Cosa sento... Que fate, profesori.

Cosa sento.. ajuto... la scala no resiste,
la scala no resiste, ajutooo....oaoaaaaaa.

(Se cae al agua).

GM:

Stando l’ascensore a disposizzione del publico, il propietario no a responsabilitá per l’accidente ocasionatte per il uso de la scala.
Giovanotto da diciasette a dicianove anni si avete una vera vocazione di mando e un grande amore a la patria. Eh... bonas tardis.

MM:
A partir de este momento, las emisoras participantes continúan con la difusión de sus respectivos programas.
ST:

Leonor, tuo padre maledeto ma sorprenduto e ha cortado la mia scala.
Io sonno mezzo morto, Leonor, ma torneró, cantando sempre torneró, si torneró
Cantando sempre torneró, sí torneró... cantando en el ascensor.

Vo cantando a te, vo cantando perque il canto e il mio modo d’expresion
Leonora me maspetta, la mia ragazzetta, la bela regordetta, il cuore me la afrenta,
me atrapa con sua streta e arrivo a la mia meta, Leonora sempre - escusi – eeeeeee,
con teee, con te.
Leonora, siamo soli, Voglio fare certa cosa, Voglio fare, pronto...
Voglio fare Leonor, Voglio fareeeaaaeeaaaa...

GM:
Eey, stando l’ascensore a disposizzione del publico, il , ejem ejem...
ST:

Leonor, per il mio honor, Voglio fare con te, Leonor, Leonor, pronto
Voglio fare con te..... con ti, io Voglio fare con te...

Ma como Leonora, cosa dicce... que deve consultare con il tuo padre? Ma corre a consultare con il tuo padre, ma Leonora, sei fiancia, sette anni faccendo il fianciatto, alora me dicce questo, la cosa da credutto securatta que io sonno il primero en facere colpe en il peccio de stupido, mala pecora!

 

(Voces de vecinos)

- ¡Schhhhh!
- ¡Cosa sucede!
- ¡Porcaccioni, non gridare!
- ¡In questa casa no si può dormire, porca miseria!
- ¡Renata, Renata, chiama i carabinieri, Renata!
- ¡Già stá con questa serenatta, camina, camina, va!
- ¡Hai visto, hai visto, un altra sera senza dormire!
- ¡Han amazzatto a compare Torino!

(Finale orquestale grandiosso con fuocco).

 

Texto de carátula del disco: Este disco comienza con el aria "Voglio entrare per la finestra" de Giovanni Colpocorto. Por momentos parece compuesta por Mozart, por Rossini o, en el final, por De Sica, todo lo cual no contradice la autoría de Colpocorto sino más bien la confirma. La irrupción reiterada del anciano contrabajista Gerardo Altritempi y los desbordes de solista y coro son irregularidades que rogamos sepa disimular el oyente ya que no lo hemos logrado en la grabación.

EA:

El conjunto de instrumentos informales Les Luthiers ofrecerá esta noche un recital integrado por obras del compositor Johann Sebastian Mastropiero y de sus alumnos más destacados.

JM: Porque nací gitanillo
Le tengo mie...
EA:

Luego de la separación de su querida Condesa Shortshot, Johann Sebastian Mastropiero sintió que la inspiración escapaba de su mente. Sintió que comenzaba para él un difícil período de pobreza musical y de la otra. Es por esta época en que a Mastropiero lo persiguen la carencia de ideas y las compañías grabadoras de discos. Pero él, consciente de su total impotencia creativa, toma tres decisiones fundamentales: aceptar el cargo de Superintendente Musical de la comuna, dedicarse a la crítica musical y dirigir un conservatorio. Es tal su falta de inventiva en esta época de su vida que, no ocurriéndosele nada mejor, decide bautizarlo Centros de Altos Estudios Musicales "Manuela", en honor a la portera de la vieja casona donde comenzó a funcionar. Cierto día golpeó a las puertas del "Manuela" un joven tímido, de mirada melancólica y corazón repleto de música. Siguió golpeando, y como nadie acudiera a su llamado, se alejó. Nunca más nadie, en ningún rincón de la tierra, supo de este joven de mirada melancólica y corazón repleto de música. Pero lamentablemente, otro día en que llegó otro joven, Giovanni Colpocorto, las puertas del "Manuela" estaban abiertas de par en par. Colpocorto entró, y no hubo nada que hacer... se dedicó a la música. Precisamente, de Giovanni Colpocorto, escucharemos a continuación, y en interpretación de Les Luthiers, el aria de tenor "Voglio entrare per la finestra" de la ópera "Leonora" o "El amor con juglar". Veamos qué dicen las notas sobre la parte argumental de esta obra. El juglar Ludovico trata de escalar el muro de su amada Leonora y cantarle su aria de amor. Trepa, teme, tiembla, canta. De pronto, es sorprendido por el padre de la niña, quien corta la escala. Los acontecimientos se precipitan. El juglar también. Sin embargo, Ludovico insiste en llegar hasta su amada, pues él quiere cantarle su aria de amor y solamente eso. Aunque cada vez piensa menos en el canto y más en solamente eso.

DR:

Jajaja, "solamente eso"...

CN:

Voglio entrare...

DR: ¡Shhhh! ¿Por qué gritás hombre?
CN:

Voglio entrare per la finestra
e cantare quest'aria maestra
ma temo che il suo padre mi sorprenda
trepando per il muro di Leonor.
Io temo tanto ma sempre canto
perchè cantar' è il mio modo de espression'
Mannaggia il muro, non è sicuro!
Io trepo e canto e tremo tanto
che non so
se tremo o canto, trepo o temo,
temo tanto, canto o tremo io non so.
Se tremo o canto, trepo o temo,
temo tanto, canto o tremo io non so.
Se tremo canto io non so.

Cosa sento?.. cosa sento? ...cosa sento?
Aiuto... la scala non resiste...
la scala non resiste, aiuto....aaaaaah!


JM:
Stando l'ascensore a disposizione del pubblico, il proprietario non ha responsabilità per gli accidenti occasionati per il uso de la scala.

CN:

Leonor', tuo padre maledetto
m´ha sorprenduto e ha cortato la mia scala.
Io sonno mezzo morto, Leonor, ma tornerò
cantando sempre tornerò, si! tornerò
cantando sempre tornerò, si! tornerò...
cantando per il ascensor'...

Vo cantando a te, vo cantando
per che il canto è il mio modo di espression'
Leonora a me m'aspetta, la mia ragazzetta,
che bella regordetta, il cuor mi batte affretta,
io canto questa stretta e arrivo a la mia meta.
Leonora son' con te
...teee, con te, con te.
Leonora, siamo soli, voglio fare certa cosa, voglio fare... pronto!
Voglio fare Leonora, voglio faaaare...

JM: Stando l'ascensore...
CN:

Leonor', per il mio onor, voglio fare con te...
Leonor', Leonor'... pronto!
Voglio fare con te..... io voglio fare con te...
Io voglio fare...

Good evening friends!